velum

velum
[st1]1 [-] vēlum, i, n. [p. *vexlum, cf. vexillum; veho] :    - voir hors site velum. a - voile de navire.    - surt. au plur. : vela dare, Cic. Or. 75 ; facere Cic. Tusc. 4, 9 : mettre à la voile.    - vela fieri imperavit, Cic. Verr. 5, 88 : il commanda qu'on mît à la voile.    - vela dirigere, Caes. *BC. 2, 25 : diriger sa course.    - fig. vela orationis pandere, Cic. Tusc. 4, 9 : déployer les voiles d'une dissertation, entrer à pleines voiles dans un exposé.    - vela contrahere, Cic. Att. 1, 16, 2 : caler, plier les voiles, s'arrêter.    - vela dare ad... Cic. de Or. 2, 187 : faire voile sur un point, se diriger vers.    - remigio veloque fugere, Plaut. As. 157 : fuir à la rame et à la voile = à toutes jambes.    - vela pandere (deducere, solvere) : déployer les voiles.    - vela contrahere (legere, subducere, subnectere) : carguer les voiler, plier les voiles.    - plenissimis velis navigare, Cic. Dom. 10, 24 : voguer à pleines voiles.    - fugere remis velisque (remigio veloque) : fuir en toute hâte, à toutes jambes.    - velis equisque decertare, Cic. : lutter de toutes ses forces.    - retrorsum vela dare, Hor. : revenir sur ses pas (changer de vie).    - dare vela famae, Mart. : [présenter la voile à la renommée]= se prêter à la renommée.    - au sing. Plaut. Mil. 1317, etc. ; Virg. En. 1, 103 ; 1, 400 ; Ov. M. 7, 491, etc. b - [poét.] = navire.    - Ov. M. 7, 664 ; 9, 594. [st1]2 [-] vēlum, i, n. [*veslum; cf. vestis] : a - voile, toile, tenture, rideau.    - in ipso aditu portus tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat, Cic. Verr. 5, 30 : à l'entrée même du port, il plaçait ses tentes couvertes de voiles de lin le plus fin.    - velis amicti, non togis, Cic. Cat. 2, 22 : vêtus de voiles, non de toges. b - voile (de théâtre pour protéger du soleil), vélarium.    - Lucr. 4, 75; Prop. 4, 1, 15; Ov. A. A. 1, 103 ; V.-Max. 2, 4, 6. c - voile, masque, voile pour cacher à la vue.    - Plin. Ep. 4, 19, 3 ; [fig.] Cic. Q. 1, 1, 15.
* * *
[st1]1 [-] vēlum, i, n. [p. *vexlum, cf. vexillum; veho] :    - voir hors site velum. a - voile de navire.    - surt. au plur. : vela dare, Cic. Or. 75 ; facere Cic. Tusc. 4, 9 : mettre à la voile.    - vela fieri imperavit, Cic. Verr. 5, 88 : il commanda qu'on mît à la voile.    - vela dirigere, Caes. *BC. 2, 25 : diriger sa course.    - fig. vela orationis pandere, Cic. Tusc. 4, 9 : déployer les voiles d'une dissertation, entrer à pleines voiles dans un exposé.    - vela contrahere, Cic. Att. 1, 16, 2 : caler, plier les voiles, s'arrêter.    - vela dare ad... Cic. de Or. 2, 187 : faire voile sur un point, se diriger vers.    - remigio veloque fugere, Plaut. As. 157 : fuir à la rame et à la voile = à toutes jambes.    - vela pandere (deducere, solvere) : déployer les voiles.    - vela contrahere (legere, subducere, subnectere) : carguer les voiler, plier les voiles.    - plenissimis velis navigare, Cic. Dom. 10, 24 : voguer à pleines voiles.    - fugere remis velisque (remigio veloque) : fuir en toute hâte, à toutes jambes.    - velis equisque decertare, Cic. : lutter de toutes ses forces.    - retrorsum vela dare, Hor. : revenir sur ses pas (changer de vie).    - dare vela famae, Mart. : [présenter la voile à la renommée]= se prêter à la renommée.    - au sing. Plaut. Mil. 1317, etc. ; Virg. En. 1, 103 ; 1, 400 ; Ov. M. 7, 491, etc. b - [poét.] = navire.    - Ov. M. 7, 664 ; 9, 594. [st1]2 [-] vēlum, i, n. [*veslum; cf. vestis] : a - voile, toile, tenture, rideau.    - in ipso aditu portus tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat, Cic. Verr. 5, 30 : à l'entrée même du port, il plaçait ses tentes couvertes de voiles de lin le plus fin.    - velis amicti, non togis, Cic. Cat. 2, 22 : vêtus de voiles, non de toges. b - voile (de théâtre pour protéger du soleil), vélarium.    - Lucr. 4, 75; Prop. 4, 1, 15; Ov. A. A. 1, 103 ; V.-Max. 2, 4, 6. c - voile, masque, voile pour cacher à la vue.    - Plin. Ep. 4, 19, 3 ; [fig.] Cic. Q. 1, 1, 15.
* * *
    Velum, veli. Plin. Un voile.
\
    Tumida. Horat. Enflez de vent.
\
    Aptare classem velis. Virgil. Equiper et apprester ses navires pour faire voile et monter sur mer.
\
    Arripere tellurem velis. Virgil. Prendre terre et aborder, ou prendre port.
\
    Dare vela. Quintil. Faire voile, Desployer les voiles sur la mer.
\
    Dare vela retrorsum. Horat. Retourner contremont, ou en arriere, Changer de propos et d'advis.
\
    Vela dare suae famae, per translationem. Martial. Suyvre renommee, Tascher d'avoir bruit, Se donner grand bruit.
\
    Ingenio vela secunda dare. Ouid. Quand Dieu inspire et donne la grace à l'esprit d'un homme de bien continuer et parachever le cours de son entreprinse.
\
    Intenta vela theatris. Lucret. Tenduz, ou Estenduz.
\
    Humida vela legit nauita. Virgil. Recueille et serre.
\
    Obtendere velis rem aliquam. Cicero. Couvrir et desguiser ou pallier.
\
    Permittere vela ventis. Quintil. Se hasarder et commettre à la fortune, Mettre la plume au vent.
\
    Subducta vela. Sil. Ostez ou destenduz et liez au maz du navire.
\
    Trahere vela. Virgil. Caller et baisser les voiles.
\
    Aurae vocant vela. Virg. Le bon vent nous invite à faire voiles.
\
    Velis equisque. Cic. De tout son povoir et puissance.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • velum — velum …   Dictionnaire des rimes

  • vélum — vélum …   Dictionnaire des rimes

  • vélum — ou velum [ velɔm ] n. m. • 1872; lat. velum « voile » ♦ Grande pièce d étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture. « Le velum de toile, tendu sous les vitres du plafond, tamisait le soleil » (Zola). Des vélums. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • velum — vélum ou velum [ velɔm ] n. m. • 1872; lat. velum « voile » ♦ Grande pièce d étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture. « Le velum de toile, tendu sous les vitres du plafond, tamisait le soleil » (Zola). Des vélums.… …   Encyclopédie Universelle

  • velum — VÉLUM s.n. 1. Pânză mare care acoperă un circ, o barcă. v. velarium. 2. (zool.) Formaţie sau structură membranoasă asemănătoare unui văl, prezentă la meduze, unele larve etc., în apropierea cavităţii bucale. [< lat. velum]. Trimis de… …   Dicționar Român

  • velum — vȅlum m DEFINICIJA anat. 1. stražnje, meko nepce 2. meteor. pridruženi oblak: to je sloj niskog ili srednjeg slojastog oblaka u obliku prostranog vela kad ga probiju oblaci vertikalnog razvoja 3. crkv. pokrivač preko ramena što ga nosi svećenik… …   Hrvatski jezični portal

  • velum — 1771, from L. velum “a sail, awning, curtain, covering” (see VEIL (Cf. veil)) …   Etymology dictionary

  • Velum — Ve lum, n.; pl. {Vela}. [L., an awning, a veil. See {Veil}.] [1913 Webster] 1. (Anat.) Curtain or covering; applied to various membranous partitions, especially to the soft palate. See under {Palate}. [1913 Webster] 2. (Bot.) (a) See {Veil}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velum — (lat.), 1) Schleier, s.d.; 2) so v.w. Schleier der Pilze; 3) V. palatīnum, Gaumenvorhang, s.u. Gaumen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Velum [1] — Velum (lat., »Segel«), das Wimpersegel der Schnecken (s. d., S. 916); auch der muskulöse Randsaum der Hydromedusen (s. d.); V. palatīnum, das Gaumensegel (s. Gaumen) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Velum [2] — Velum (lat., »Schleier«), in der katholischen Kirche ein quadratisches verziertes Seidentuch zur Verhüllung des Kelches bis zum Offertorium und nach der Kommunion bei der Messe; auch ein längerer, halbmeterbreiter verzierter Streifen aus weißer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”